BLICK-WECHSEL : BILD-WECHSEL
Internationale Begegnung zum kulturellen Bildtransfer zwischen Theater, Kunst und Theorie im Rahmen der 34. Mülheimer Theatertage NRW "Stücke ´09"
Symposium vom 29. bis 31. Mai 2009
Im Rahmen der 34. Mülheimer Theatertage NRW "Stücke ´09" (http://www.stuecke.de/) richtete das Symposium "Blick-Wechsel : Bild-Wechsel" vom 29.-31. Mai 2009 seinen Fokus auf den interkulturellen Bildtransfer. Eingeladen waren Theaterkünstler und Wissenschaftler aus Argentinien, Brasilien, Chile und Deutschland. Idee und Konzept zu der Veranstaltung wurden von der Theater- und Mediengesellschaft Lateinamerika e.V. entwickelt.
Einige der Beiträge im PDF-Format zum Herunterladen:
Eröffnungsvortrag von Prof. Dr. Kati Röttger (/download/symposium_roettger_de_0905.pdf)
Der Tauschwert der Bilder: Das immerwährende Bild - Keynote von Rafael Spregelburd (/download/symposium_spregelburd_de_0905.pdf)
Der Tauschwert des Bilder: Kommentar von Sérgio de Carvalho (/download/symposium_decarvalho_de_0905.pdf)
Streitbilder: Keynote von Jürgen Berger (/download/symposium_berger_de_0905.pdf)
Streitbilder: Kommentar von Manuela Infante (/download/symposium_infante_de_0905.pdf)
Wie dieser Bild- und Sprachtransfer in der Praxis funktioniert, zeigte die Inszenierung des Mülheimer Preisträgerstücks 2008 von Fernando Alonso aus Montevideo. Die spanisch-sprachige Erstaufführung von "Das letzte Feuer" (http://www.stuecke.de/extra_gastspiel.phtml) von Dea Loher entstand mit Unterstützung des Goethe-Instituts.
Das Symposium stand im Kontext der vom Internationalen Theaterinstitut Zentrum Bundesrepublik Deutschland (ITI) (http://www.iti-germany.de/) veranstalteten Internationalen Übersetzerwerkstatt (http://www.stuecke.de/extra_uebersetzer.phtml) . Erstmalig wurde in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut eine Werkstatt für 10 spanischsprachige Theaterübersetzer aus Lateinamerika angeboten.
Weitere Informationen im PDF-Format zum downloaden:
Das Konzept (/download/blickwechsel_bildwechsel_konzept.pdf)
Das Programm (Flyer) (/download/blickwechsel_bildwechsel_flyer.pdf)
Die Referenten (/download/blickwechsel_bildwechsel_referenten.pdf)
Das Gastspiel "El último fuego" (/download/el_ultimo_fuego_dea_loher.pdf)
Die Presse in unserem Archiv (/kalender/presse_de.html)