| titel in übersetzung | autor | land | übersetzer | originaltitel | aufführungsrechte | jahr der veröffentlichung (veröffentlichung auf deutsch) |
| Mit offenen Armen | Maria Adelaide Amaral | Brasilien | Karin Gleixner | De braços abertos | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag | (1995) |
| Der Kerzenkönig | Oswald de Andrade | Brasilien | Elsmarie Pape Marcelo Kahns | O rei da vela | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag | (1994) |
| Der Mann, der eine Fabrik war | Augusto Boal | Brasilien | Henry Thorau | O homen que era uma fábrica | Verlag der Autoren | (1993) |
| Weltmeister | Alfredo Dias Gomes | Brasilien | Gotthardt Schön | Campeões do mundo | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag | (1995) |
| Zwei Verlorene in einer schmutzigen Nacht | Plínio Marcos | Brasilien | Henry Thorau | Dois perdidos numa noite suja | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, "Lateinamerikanische Stücke", hrsg. von Wolfgang Schuch | (1985) |
| Alles Nackte wird bestraft | Nelson Rodrigues | Brasilien | Henry Thorau Marina Spinu | Toda nudez será castigada | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag | (1995) |