| titel in übersetzung | autor | land | übersetzer | originaltitel | aufführungsrechte | jahr der veröffentlichung (veröffentlichung auf deutsch) |
| Der Mann aus dem Wasser | Matías Montes Huidobro | Kuba | Herbert Araúz | El hombre del agua | 1997 (1999) | |
| Die Brücke | José Triana | Kuba | Heidrun Adler | Cruzando el puente | 1991 (1999) | |
| Die Donau | María Irene Fornés | Kuba | Marlene Streeruwitz | The Danube | Per Lauke Verlag | 1982 (1991) |
| Die Nonnen | Eduardo Manet | Kuba | Kati Röttger | Las monjas | 1969 (1999) | |
| Ein Walzer von Chopin | José Corrales | Kuba | Adrián Herr | Un vals de Chopin | 1985 (1999) | |
| Havanna Delirium | Alberto Pedro Torriente | Kuba | Heidrun Adler | Delirio habanero | 1994 (1999) | |
| Kains Gaben | Abelardo Estorino | Kuba | Heidrun Adler | Los mangos de Cain | 1964 (1999) | |
| Moralischer Irrtum | Reinaldo Montero | Kuba | Gotthardt Schön | Los equívocos morales | 1993 (1999) | |
| Niemand geht ganz und gar | Pedro R. Monge Rafuls | Kuba | Almuth Fricke | Nadie se va del todo | 1991 (1999) | |
| Nimm mich mit ins Stadion | Ignacio Guitiérrez | Kuba | Almuth Fricke | Llévame a la pelota | 1969 (1999) | |
| Oper eines Blinden | Victor Varela | Kuba | Carolin Overhoff | Opera ciega | 1991 (1999) | |
| Timeball oder das Spiel, die Zeit zu verlieren | Joel Cano | Kuba | Gotthardt Schön | Timeball o el juego de perder el tiempo | 1990 (1999) |