| titel in übersetzung | autor | land | übersetzer | originaltitel | aufführungsrechte | jahr der veröffentlichung (veröffentlichung auf deutsch) |
| Aus den Augen, aus dem Sinn | Jorge Díaz | Chile | Heidrun Adler | Dicen que la distancia es el olvido | 1985 (2000) | |
| Cinema Utoppia | Ramón Griffero | Chile | Bernd Kage | Cinema Utoppia | 1985 (2000) | |
| Der Leser | Ariel Dorfman | Chile | Uwe B. Carstensen | El lector | S. Fischer Theaterverlag | (1996) |
| Dunkle Männer, Marmorfüße | Alfredo Castro | Chile | Veronica Beucker | Hombres oscuros, pies de mármol | 1995 (2000) | |
| Ein zarter Hauch von Gemeinheit | Benjamín Galemiri | Chile | Heidrun Adler | Un dulce aire canalla | 1995 (2000) | |
| Hochzeitsnacht | Inés Margarita Stranger | Chile | Veronica Beucker | Tálamo | 1998 (2000) | |
| Invasoren | Egón Wolff | Chile | Gerd-Rainer Prothmann | Los invasores | Whalesongs Hamburg | 1963 (1978) |
| Solo für Carlos und Sigmund | Antonio de la Parra | Chile | Dagmar Ploetz | La secreta obscenidad de cada día | Suhrkamp Verlag | 1983 (2000) |
| Verrückt und traurig | Juan Radrigán | Chile | Ulrich Kunzmann | El loco y la triste | 1980 (2000) |