| título en alemán | dramaturgo | país | traductor | título original | derechos | año de publicación (publicacíon en alemán) |
| Der Feuerdrache | Roma Mahieu | Argentinien | Dieter Welke | El dragón de fuego | Reservados los derechos de autor | 1988 (2002) |
| Reden wir von was anderem | Susana Torres Molina | Argentinien | Heidrun Adler | Y a otra cosa mariposa | Reservados los derechos de autor | 1979/80 (2002) |
| In grauer Ferne | Roberto Cossa | Argentinien | Almuth Fricke | Gris de ausencia | Reservados los derechos de autor | 1981 (2002) |
| Zornige Antigone | Griselda Gambaro | Argentinien | Almuth Fricke | Antígona furiosa | Reservados los derechos de autor | 1986 (2002) |
| Das andere Ufer | Jorge Díaz | Chile | Heidrun Adler | La otra orilla | Reservados los derechos de autor | 1986 (2002) |
| Altazor-Äquinoktium | Ramón Griffero | Chile | Almuth Fricke | Altazor-Equinoxe | Reservados los derechos de autor | 1982 (2002) |
| Unsere Liebe Frau der Wolken | Arístides Vargas | Ecuador | Sybille Martin | Nuestra Señora de las Nubes | Reservados los derechos de autor | 1998 (2002) |
| Sinnlose Heimkehr | Jaime Miranda | Venezuela | Sybille Martin | Regreso sin causa | Reservados los derechos de autor | (2002) |
| Katzen haben sieben Leben | Pedro R. Monge Rafuls | Kuba | Almuth Fricke | Madre hay solo una | Reservados los derechos de autor | 1992/1997 (2002) |
| Exil | Matías Montes Huidobro | Kuba | Herbert Araúz | Exilio | Reservados los derechos de autor | 1988 (1999) |
| Das Fest | José Triana | Kuba | Herbert Araúz | La Fiesta | Reservados los derechos de autor | 1992 (2002) |
| Alfons und Chlotilde | Carlos Manuel Varela | Venezuela | Almuth Fricke | Alfonso y Clotilde | Reservados los derechos de autor | 1980 (2002) |