Szenisches Verhandeln - Brasilianisches Theater der Gegenwart (Dissertation)
Uta Atzpodien
transcipt Verlag 2005
Einleitung
Momentaufnahmen
Hier und Dort
Karten und Paten
Wegbeschreibung
Heterogenität, Gegensätze, Einheit? Brasilianische Kulturkonstruktionen
Konstellationen kultureller Mobilität?
Postkoloniale Prägungen
Hybride Kulturen an den Rändern der Moderne
Konzepte im Wandel? Dritte Räume
Wege der Aneignung
Orte und Wege des Verhandelns: Theater in Brasilien
Eine kleine Theater-Geschichte
Bewusstmachen und Handeln - Augusto Boal
Theater als Anthropophagie - Zé Celso
Die Suche nach dem Muiraquitã - Antunes Filho
Postmoderne Selbstinszenierung - Gerald Thomas, 'The nowhere man'?
Theatrale Dimensionen und Strategien
Ästhetiken des Hybriden
Zwischen Theater und Performance
Widerstand, Standort und Suche
Arbeitsprozess
Verhältnis zum Publikum
Panorama der 90er Jahre
Gegen den Strom ? Companhia do Latão
Veränderung durch Erfahrung: Brecht als Modell
Aneignung als Begegnung, Spiel und Suche - Ensaio sobre o Latão
Vom historischen Blicks zur szenischen Aktualität - Santa Joana
Eine Dramaturgie der Dezentralisierung - O nome do sujeito
Kollektives Verhandeln: Thematik, Arbeitsform und Utopie - A Comédia do Trabalho
Theater, Politik, Schau-Spiel: Und sie dreht sich doch?
Zwischen Vergangenheit und Zukunft ? Denise Stoklos
Strategisch und essentiell: das Teatro Essencial
Politische Geste einer Ästhetik des Hybriden - Desobediência Civil
Theater als Dissonanz und Utopie - Vozes Dissonantes
Intermediales Verhandeln
Intermedialität im Theater Brasiliens und ihre kulturellen Dimensionen
Variationen einer Gattung: Melodrama
Intermediale Verwandlungen einer Text-Maschine: A Máquina
Schwinde(l)nde Grenzen? - Teatro da Vertigem
Religion: Rahmen und Reibungsfläche
Reisen durch Räume
Arbeitsprozess: Gemeinsame Suche und Szenische Poetik
Apocalipse 1,11: Enthüllen und Verhandeln
Theater als Dritter Raum und Heterotopie
Auf Reisen: Apocalipse 1,11 in der Justizvollzugsanstalt Köln-Ossendorf
Resultate, Grenzen und ein Ausblick
Wirkungsfelder szenischen Verhandelns
Der begrenzte Blick
Ausblick
Bibliographie
Anhang
Fichas Técnicas (Mitarbeiter-Listen der Theaterarbeiten)
Übersetzungen brasilianischer Theaterstücke und Inszenierungen an dt. Bühnen
Gastspiele brasilianischer Theaterproduktionen in Deutschland