a |
b |
c |
d |
e |
f |
g |
h |
i |
j |
k |
l |
m |
n |
o |
p |
q |
r |
s |
t |
u |
v |
w |
x |
y |
z |
| land | autor | originaltitel | übersetzer | titel in übersetzung | aufführungsrechte | jahr der veröffentlichung (veröffentlichung auf deutsch) |
| a | ||||||
| Argentinien | Beatriz Catani | Cuerpos a banderados | Silvia Fehrmann | (Un)beflaggte Körper | Rechte beim Autor | 1999 (2002) |
| Argentinien | Maria José Campoamor | 008 se va con la murga | Gerd-Rainer Prothmann | 008 kommt aus dem Takt | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) | 1984 (1986) |
| Argentinien | Federico León | 1500 metros sobre el nivel de Jack | Silvia Fehrmann | 1500 Meter über Jacks Meeresspiegel | Rechte beim Autor | 1999 (1999) |
| Argentinien | Marcelo Bertuccio | Orejas caídas y hocico casi cilíndrico | Christina Ruf | Allesfresser | Rechte beim Autor | 1998 (2000) |
| Argentinien | Jorge Goldenberg | Poniendo la casa en orden | Andrej Jendrusch | Beim Aufräumen | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1980 |
| Argentinien | Griselda Gambaro | Malasangre | Monika López | Böses Blut | Rechte beim Autor | 1982 (1984) |
| Argentinien | Oscar Viale | Camino Negro | Gerd-Rainer Prothmann | Camino Negro | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) | 1983 (1986) |
| Argentinien | Diana Raznovich | Casa Matriz | Sonja Kühler | Casa matriz | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) | (1991) |
| Argentinien | Manuel Puig | El misterio del ramo de rosas | Dagmar Ploetz | Das Rätsel der Rosen | Suhrkamp Theaterverlag (Frankfurt/Main) | 1987 (1989) |
| Argentinien | Griselda Gambaro | El desatino | Kati Röttger | Das Unding |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1965 (1998) |
| Argentinien | Mariana Obersztern | Dens in dente. Museo odontológico | Maren Schiefelbein | Dens in Dente. Zahnmedizinisches Museum | Rechte beim Autor | (1999) |
| Argentinien | Roma Mahieu | El dragón de fuego | Dieter Welke | Der Feuerdrache |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1988 (2002) |
| Argentinien | Alfonsina Storni | El amo del mundo | Reinhard Streit | Der Herr der Welt | Rechte beim Autor | 1927 (2006) |
| Argentinien | Manuel Puig | El beso de la mujer araña | Anneliese Botond | Der Kuß der Spinnenfrau | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, in 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin) | 1981 (1985) |
| Argentinien | Agustin Cuzzani | El centro-forward murió al amanecer | Juan Enrique Bécquer Maurice P. Wahl | Der Mittelstürmer starb beim Morgengrauen | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1955 (1962) |
| Argentinien | Javier Daulte | La escala humana | Almuth Fricke | Das menschliche Maß | Rechte beim Autor | 2001 (2001) |
| Argentinien | Federico León | Cachetazo de Campo | Silvia Fehrmann | Des Landes Ohrfeige | Rechte beim Autor | 1996 (1999) |
| Argentinien | Rafael Spregelburd | La inapetencia | Dieter Welke | Die Appetitlosigkeit | Suhrkamp Verlag (Frankfurt/Main) | 1996 |
| Argentinien | Rafael Spregelburd | La modestia | Patrick und Sonja Wengenroth | Die Bescheidenheit | Suhrkamp Verlag (Frankfurt/Main) | 1999 |
| Argentinien | Rafael Spregelburd | La estupidez | Patrick und Sonja Wengenroth | Die Dummheit | Suhrkamp Verlag (Frankfurt/Main) | 2001 |
| Argentinien | Ricardo Bartís | El pecado que no se puede nombrar | Susanne de la Fuente | Die Sünde, die man nicht beim Namen nennen darf | Rechte beim Autor | (1999) |
| Argentinien | Rafael Spregelburd | Raspando la Cruz | Almuth Fricke | Die Unsichtbaren | Rechte beim Autor | 1996 (1996) |
| Argentinien | Griselda Gambaro | Los Siameses | Tilo Werner | Die Siamesischen Zwillinge | Theaterverlag Desch (München) | 1967 (1993) |
| Argentinien | Rafael Spregelburd | La extravagancia | Patrick Wengenroth | Die Überspanntheit | Suhrkamp Verlag (Frankfurt/Main) | 1997 |
| Argentinien | Roberto Arlt | Trescientos millones | Klaus Laabs | Dreihundert Millionen | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert) | 1933 (1992) |
| Argentinien | Rafael Spregelburd | Un momento argentino | Almuth Fricke | Ein argentinischer Augenblick | Rechte beim Autor | 2002 (2002) |
| Argentinien | Ricardo Monti | Una pasión sudamericana | Heidrun Adler | Eine südamerikanische Passion: Mysterienspiel in 1 Akt | Theater- und Mediengesellschaft Lateinamerika (Stuttgart) | 1989 (1989) |
| Argentinien | Osvaldo Dragún | Historias para ser contadas | Thomas Brasch | Geschichten zum Erzählen | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert) | 1957 (1976) |
| Argentinien | Diana Raznovich | Jardín de otoño | Gerd-Rainer Prothmann | Herbstzeitlose | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) | 1982 (1987) |
| Argentinien | Roberto Cossa | Gris de ausencia | Almuth Fricke | In grauer Ferne |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1981 (2002) |
| Argentinien | Griselda Gambaro | Decir sí | Eberhard Elmar Zick | Ja sagen | Theaterverlag Desch (München) (von der TMG publiziert) | 1978 (1991) |
| Argentinien | Jorge Goldenberg | Knepp | Andrej Jendrusch | Knepp | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert) | 1984 (1992) |
| Argentinien | Diana Raznovich | Desconcierto | I. Schliessmann | Konzert des Schweigens | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) (von der TMG publiziert) | 1981 (1987) |
| Argentinien | Jorge Goldenberg | Krinsky | Andrej Jendrusch | Krinsky | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1983 (1989) |
| Argentinien | Diana Raznovich | De la cintura para abajo | Sybille Martin | Kämpfe unter der Gürtellinie |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1993 (1998) |
| Argentinien | Roberto Cossa | La Nona | Yvonne Sturzenegger | La Nona - Oma frißt | Hartmann & Stauffacher Verlag (Köln) (von der TMG publiziert) | 1976 (1982) |
| Argentinien | Ricardo Monti | Marathón | Heidrun Adler | Marathon | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) (von der TMG publiziert) | 1980 (1989) |
| Argentinien | Marcelo Bertuccio | Dolorosa lucha de María por evitar que la serpiente se muerda la cola | Christina Ruf | Marias schmerzensreicher Kampf, damit sich die Schlange nicht in den Schwanz beißt | Rechte beim Autor | 1998 |
| Argentinien | Julio Cortázar | Nada a Pehuajó | Monika López | Nichts mehr nach Calingasta | Suhrkamp Verlag (Frankfurt/Main) (von der TMG publiziert) | 1983 (1983) |
| Argentinien | Diana Raznovich | Efectos personales | Gerd-Rainer Prothmann | Persönliche Sachen | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) | (1989) |
| Argentinien | Alfonsina Storni | Polixena y la cocinerita | Heidrun Adler | Polyxene und das Küchenmädchen |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1931 (1998) |
| Argentinien | Eduard Pavlovsky | Potestad | Heidrun Adler | Potestad | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert) | 1985 (1992) |
| Argentinien | Susana Torres Molina | Y a otra cosa mariposa | Heidrun Adler | Reden wir von was anderem |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1979/80 (2002) |
| Argentinien | Marcelo Bertuccio | Señora, esposa, niña, y joven desde lejos | Almuth Fricke | Señora, Ehefrau, Mädchen und junger Mann von Ferne | Rechte beim Autor | 1997 (1997) |
| Argentinien | Alejandro Tantanian | Juegos de damas crueles | Almuth Fricke | Spiele grausamer Damen | Rechte beim Autor | 1995 (2001) |
| Argentinien | Manuel Puig | Bajo un manto de estrellas | Dagmar Ploetz | Unter einem Sternenzelt | Suhrkamp Theaterverlag, Spectaculum 45 | 1982 (1987) |
| Argentinien | Diana Raznovich | Plumas blancas, plumas negras | Gerd-Rainer Prothmann | Weiße Federn, schwarze Federn | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) | (1989) |
| Argentinien | Griselda Gambaro | Antígona furiosa | Almuth Fricke | Zornige Antigone |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1986 (2002) |
| Argentinien | Rafael Spregelburd | El Pánico | Sonja Wengenroth Patrick Wengenroth | Die Panik | Suhrkamp (Frankfurt/Main) | (2007) |
| Argentinien | Rafael Spregelburd | La Paranoia | Sonja Wengenroth Patrick Wengenroth | Die Paranoia | Suhrkamp (Frankfurt/Main) | (2008) |
| Argentinien | Rafael Spregelburd | La Terquedad | Patrick Wengenroth Sonja Wengenroth | Die Sturheit | Suhrkamp Verlag (Frankfurt/Main) | 2008 (2008) |
| Argentinien | Lola Arias | Striptease / Sueño con revolver / El amor es un francotirador - | Margit Schmohl | Striptease / Traum mit Revolver / Die Liebe ist ein Heckenschütze | Verlag der Autoren (Frankfurt/Main) | 2007 (2008) |
| Argentinien | Javier Daulte | ¿Estás ahí? | Gerd-Rainer Prothmann | Bist du da? | Whale Songs (Hamburg) | 2002 |
| Argentinien | Juan Pablo Gómez | Vuelve la rabia | Christina Ruf | Die Tollwut schlägt zurück | Rechte beim Autor | 2007 |
| Argentinien | Juan Pablo Gómez | Los demás no existen | Christina Ruf | Die Anderen gibt es nicht | Rechte beim Autor | 2005 |
| Argentinien | Juan Pablo Gómez | Marambio | Christiana Ruf | Marambio | Rechte beim Autor | 2001 |
| b | ||||||
| Bolivien | Laura Bravo | Medea ríe | Elena Siegerist | Medea lacht | Rechte beim Autor | 2007 (2007) |
| Brasilien | Nelson Rodrigues | Toda nudez será castigada | Henry Thorau Marina Spinu | Alles Nackte wird bestraft | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag
(von der TMG publiziert) | (1995) |
| Brasilien | Roberto Athayade | Apareceu a Margarida | Curt und Christiane Meyer-Clason | Auftritt Dona Margarida | Verlag der Autoren (Frankfurt/Main) | 1973 (1974) |
| Brasilien | Nelson Rodrigues | A falecida | Henry Thorau Marina Spinu | Begräbnis erster Klasse | Verlag der Autoren (Frankfurt/Main) | 1953 (1987) |
| Brasilien | Ariano Suassuna | Auto da compadecida | Willy Keller | Das Testament des Hundes oder Das Spiel von der lieben Frau der Mitleidvollen | Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs GmbH | 1956 (1962) |
| Brasilien | Guilherme Figueiredo | A raposa e as uvas | Margot Feder | Der Fuchs und die Trauben | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag | 1950 (1958) |
| Brasilien | Oswald de Andrade | O rei da vela | Elsmarie Pape Marcelo Kahns | Der Kerzenkönig | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert) | (1994) |
| Brasilien | Nelson Rodrigues | Boca de Ouro | Henry Thorau Marina Spinu | Der Mann mit dem goldenen Gebiß | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1959 (1989) |
| Brasilien | Augusto Boal | O homen que era uma fábrica | Henry Thorau | Der Mann, der eine Fabrik war | Verlag der Autoren (Frankfurt/Main) (von der TMG publiziert) | (1993) |
| Brasilien | João Bethencourt | O dia em que raptamos o papa | Reiner Walch | Der Tag, an dem der Papst gekidnappt wurde | VVB Verlag und Vertriebsstelle deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH (Norderstedt) | 1972 (1975) |
| Brasilien | Nelson Rodrigues | O beijo no asfalto | Henry Thorau Marina Spinu | Der Todeskuß | Verlag der Autoren (Frankfurt/Main) | 1960 (1987) |
| Brasilien | João Bethencourt | Crime roubado | György Sebestyén | Der gestohlene Verbrecher | Thomas Sessler Verlag (Wien/München) | 1974 |
| Brasilien | Nelson Rodrigues | A serpente | Henry Thorau Marina Spinu | Die Schlange | Verlag der Autoren (Frankfurt/Main) | 1980 (1991) |
| Brasilien | Alfredo Dias Gomes | O santo inquérito | Amin B. Ata | Die heilige Inquisition | Edition modern (München) | 1966 (1999) |
| Brasilien | Nelson Rodrigues | Album de familia | Henry Thorau Marina Spinu | Familienalbum | Verlag der Autoren (Frankfurt/Main) | 1945 (1989) |
| Brasilien | Fernando Bonassi | Preso entre ferragens | Uta Atzpodien Kaja Krajnik | Gefangen im Schrott | Rechte beim Autor | 2000 (2004) |
| Brasilien | Augusto Boal | Murro em ponta de faca | Henry Thorau Peter Urban | Mit der Faust ins offene Messer | Verlag der Autoren (Frankfurt/Main) | 1978 (1981) |
| Brasilien | Maria Adelaide Amaral Jorge Andrade | De braços abertos | Karin Gleixner | Mit offenen Armen | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert) | (1995) |
| Brasilien | Augusto Boal | Revolução na America do Sul | Anneliese Botond | Revolution auf südamerikanisch | Verlag der Autoren (Frankfurt/Main) | 1960 (1979) |
| Brasilien | Nelson Rodrigues | Anjo negro | Henry Thorau Marina Spinu | Schwarzer Engel | Verlag der Autoren (Frankfurt/Main) | 1946 (1990) |
| Brasilien | Gianfrancesco Guarnieri | Eles naõ usam Black-tie | Marte Brill | Sie tragen keinen Smokingschlips | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1958 (1961) |
| Brasilien | Francisco Pereira da Silva | Chapéu de sebo | Andreas Klotsch | Speckhut | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, in: Brasilianische Dramen, Berlin 1971. (Berlin) | 1966 (1974) |
| Brasilien | Augusto Boal | Torquemada | Ulrich Kunzmann | Torquemada | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1971 (1975) |
| Brasilien | Nelson Rodrigues | Senhora dos Afogados | Henry Thorau Marina Spinu | Unsere liebe Frau der Ertrunkenen | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1947 (1990) |
| Brasilien | Alfredo Dias Gomes | Campeões do mundo | Gotthardt Schön | Weltmeister | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert) | (1995) |
| Brasilien | João Bethencourt | How to kill a playboy? | Peter Goldbaum Kurt Spieler | Wie bringt man einen Playboy um? | Vertriebsstelle dt. Bühnenschriftsteller u. -komponisten (Harnburg) | (1990) |
| Brasilien | Newton Moreno | Agreste | Katja Roloff Berthold Zilly Senia Hasicevic | Wüstes Land | Volksbühne Berlin (Berlin) | (2006) |
| Brasilien | Augusto Boal | Arena conta Zumbi | Henry Thorau Gianfrancisco Guamieri | Zumbi | Eirich Verlag | 1965 (1985) |
| Brasilien | Plínio Marcos | Dois perdidos numa noite suja | Henry Thorau | Zwei Verlorene in einer schmutzigen Nacht | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin) (von der TMG publiziert) | (1965) |
| c | ||||||
| Chile | Ramón Griffero | Altazor-Equinoxe | Almuth Fricke | Altazor-Äquinoktium |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1982 (2002) |
| Chile | Omar Saavedra Santis | Amapola | Sigrid Reuter | Herzlich willkommen in Amapola | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin) | (1981) |
| Chile | Jorge Díaz | Dicen que la distancia es el olvido | Heidrun Adler | Aus den Augen, aus dem Sinn |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1985 (2000) |
| Chile | Sergio Arrau | Secretario de Estado | Achim Gebauer | Außenminister Smith | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | (1982) |
| Chile | Antonio Martínez Ballesteros | Vacío de identidad | Klaus Beinhofer Barbara Sabine Kulenkampff | Beziehungslos | stückgut Theaterverlag (München) | (1979) |
| Chile | Antonio Skármeta | Ardiente paciencia | Christel Dobenecker Nora Preperski | Brennende Geduld | Klett Schulbuchverlag (Cotta's Hörbühne) (Stuttgart) | (1991) |
| Chile | Ramón Griffero | Cinema Utoppia | Bernd Kage | Cinema Utoppia |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1985 (2000) |
| Chile | Jorge Díaz | Crónica | Silvia Merkle Schmidt | Cronika - Szenen aus Chile | stückgut Theaterverlag (München) | 1981 (1983) |
| Chile | Jorge Díaz | La otra orilla | Heidrun Adler | Das andere Ufer |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1986 (2002) |
| Chile | Jorge Díaz | Dulce estercolero | Susanne Traub-Schweiger | Der Hühnerstall | stückgut Theaterverlag (München) | 1989 (1989) |
| Chile | Ariel Dorfman | El lector | Uwe B. Carstensen | Der Leser | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) (von der TMG publiziert) | (1996) |
| Chile | Jorge Díaz | El lugar donde mueren los mamíferos | Thomas Martin Philipp Willfort | Der Ort, an dem die Säugetiere sterben | stückgut Theaterverlag (München) | 1963 (1979) |
| Chile | Ariel Dorfman | La muerte y la doncella | Ulli Stephan Uwe B. Carstensen | Der Tod und das Mädchen | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) | (1992) |
| Chile | Jorge Díaz | La cicatriz | Gisela Kahl Alejandro Quintana | Die Narbe | stückgut Theaterverlag (München) | 1996 (1999) |
| Chile | Isidora Aguirre | Los que van quedando en el camino | Fritz Rudolf Fries | Die guten Tage. die schlechten Tage | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1968 (1975) |
| Chile | Jorge Díaz | Toda esta larga noche | Barbara Sabine Kulenkampff Thomas Martin | Diese ganze lange Nacht | stückgut Theaterverlag (München) | 1976 (1981) |
| Chile | Antonio de la Parra | Dostoievski va a la playa | Monika López | Dostojevsky am Strand | Suhrkamp Verlag (Frankfurt/Main) | 1990 (1990) |
| Chile | Alfredo Castro | Hombres oscuros, pies de mármol | Veronica Beucker | Dunkle Männer, Marmorfüße |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1995 (2000) |
| Chile | Benjamín Galemiri | Un dulce aire canalla | Heidrun Adler | Ein zarter Hauch von Gemeinheit |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1995 (2000) |
| Chile | Jorge Díaz | Epílogo con arcángeles y perros | Cornelia Naumann Katja von Knoop | Epilog mit Erzengeln und Hunden | stückgut Theaterverlag (München) | (1999) |
| Chile | Jorge Díaz | Cuerpo glorioso | Gisela Kahl Alejandro Quintana | Exzess | stückgut Theaterverlag (München) | 1995 (1997) |
| Chile | Pablo Neruda | Fulgor y muerte de Joaquín Murieta | Klaus Möckel | Glanz und Tod des Joaquín Murieta: chilenischer Bandit, getötet wider alle Gerechtigkeit in Kalifornien am 23. Juli 1853 | Verlag Volk & Welt (Berlin) | 1966 (1972) |
| Chile | Jorge Díaz | Desde la sangre y el silencio, fulgor y muerte de Pablo Neruda | Klaus Möckel | Glanz und Tod des Pablo Neruda | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin) | 1980 (1983) |
| Chile | Juan Radrigán | La contienda humana | Heidrun Adler | Grabenkämpfe | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) | 1988 |
| Chile | Jorge Díaz | Piel contra piel | Bettina Trefz | Haut an Haut | stückgut Theaterverlag (München) | 1982 (1994) |
| Chile | Inés Margarita Stranger | Tálamo | Veronica Beucker | Hochzeitsnacht |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1998 (2000) |
| Chile | Egón Wolff | Los invasores | Gerd-Rainer Prothmann | Invasoren | Whalesongs Hamburg (Hamburg) (von der TMG publiziert) | 1963 (1978) |
| Chile | Egón Wolff | Kindergarten | Kurt und Walter Weyers | Kindergarten | Verlag dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten (Bernheim/Norderstedt) | 1977 (1985) |
| Chile | Benjamín Galemiri | Déjala sangrar | Regina Frankenberger | Lass sie bluten | Rechte beim Autor | (2003) |
| Chile | Alfonso Vallejo | Golgotá | Susanne Traub-Schweiger | Luchs und Fuchs | stückgut Theaterverlag (München) | (1998) |
| Chile | Inés Margarita Stranger | Malinche | Veronica Beucker | Malinche |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1993 (2000) |
| Chile | Antonio Skármeta | Ardiente paciencia | Willy Zurbrüggen | Mit brennender Geduld | Piper Verlag (München) | (1991) |
| Chile | Jorge Díaz | Las cicatrices de la memoria | Willy Zurbrüggen | Narben der Erinnerung | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) | 1984 |
| Chile | Egón Wolff | Flores de papel | Gerd-Rainer Prothmann | Papierblumen | Verlag dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten (Bernheim/Norderstedt) | 1970 (2000) |
| Chile | Benjamín Galemiri | Infamante Electra | Heidrun Adler | Schändliche Elektra | Rechte beim Autor | 2005 (2006) |
| Chile | Antonio de la Parra | La secreta obscenidad de cada día | Dagmar Ploetz | Solo für Carlos und Sigmund | Suhrkamp Verlag (Frankfurt/Main) (von der TMG publiziert) | 1983 (2000) |
| Chile | Omar Saavedra Santis | Historias posibles o escenas contra la noche | Achim Gebauer | Szenen wider die Nacht | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | (1977) |
| Chile | Jorge Díaz | Mata a tu prójimo como a ti mismo | Marita Gleiss | Töte deinen Nächsten wie dich selbst | stückgut Theaterverlag (München) | 1974 (1983) |
| Chile | Antonio de la Parra | Infieles | Heidrun Adler | Untreue | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) | 1988 (1989) |
| Chile | Juan Radrigán | El loco y la triste | Ulrich Kunzmann | Verrückt und traurig |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1980 (2000) |
| Chile | Juan Radrigán | Hechos consumados | Gerd-Rainer Prothmann | Vollendete Tatsachen | S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) | 1981 (1988) |
| Chile | Benjamín Galemiri | Edipo asesor | Margit Schmohl Monika Von Moldoványi | Ödipus, der Berater | Rechte beim Autor | (2000) |
| Costa Rica | Ana Istarú | Baby Boom en el Paraíso | Karl J. Müller | Baby Boom im Paradies | Rechte beim Autor | 1996 (1999) |
| Costa Rica | Ana Istarú | Hombres en Escabeche | Karl J. Müller | Männer in Marinade | Rechte beim Autor | |
| d | ||||||
| e | ||||||
| Ecuador | Jorge Enrique Adoum | La subida a los infiernos | José A. Friedl Zapata | Die Höllenfahrt | Lamuv Verlag (Bornheim-Merten) | (1979) |
| Ecuador | Jorge Enrique Adoum | El sol bajo las patas de los caballos | José A. Friedl Zapata | Die Sonne unter den Pferdehufen | Lamuv Verlag (Bornheim-Merten) | 1970 (1979) |
| Ecuador | Arístides Vargas | Nuestra Señora de las Nubes | Sybille Martin | Unsere Liebe Frau der Wolken |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1998 (2002) |
| f | ||||||
| g | ||||||
| h | ||||||
| i | ||||||
| j | ||||||
| k | ||||||
| Kolumbien | Enrique Buenaventura | El menu | Fritz Rudolf Fries | Das Bankett | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin) | 1967 (1985) |
| Kolumbien | Carlos Jose Reyes | La fiesta de los muñecos | Achim Gebauer | Das Fest der Puppen | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | (1974) |
| Kolumbien | Enrique Buenaventura | El presidente | Fritz Rudolf Fries | Der Präsident | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin) | 1967 (1985) |
| Kolumbien | Carlos Jose Reyes | La piedra de la felicidad | Achim Gebauer | Der Stein des Glücks | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | (1973) |
| Kolumbien | Esteban Navajas Cortes | La agonía del difunto | Ulrich Kunzmann | Der Todeskampf eines selig Entschlafenen | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1976 (1977) |
| Kolumbien | Enrique Buenaventura | Los papeles del infierno. La maestra. La tortura. La autopsia | Fritz Rudolf Fries | Die Papiere der Hölle. Die Lehrerin. Die Folter. Die Autopsie. | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin) | 1972 (1985) |
| Kolumbien | José Manuel Freidel | La Lavandera | Dieter Welke | Die Wäscherin | Rechte beim Autor | |
| Kolumbien | Albalucía Angel | Siete lunas y un espejo | Solveig Maug | Sieben Bilder im Spiegel |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1991 (1998) |
| Kuba | Nilo Cruz | Anna in the Tropics | Ursula Grützmacher-Tabori | Anna in den Tropen | S. Fischer Theaterverlag | (2005) |
| Kuba | José Triana | La Fiesta | Herbert Araúz | Das Fest |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1992 (2002) |
| Kuba | Matías Montes Huidobro | El hombre del agua | Herbert Araúz | Der Mann aus dem Wasser |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1997 (1999) |
| Kuba | Hector Quintero | El premio flaco | Fritz Rudolf Fries | Der magere Preis | Henschel Verlag, in: Der magere Preis und andere kubanische Stücke. 1982 (Berlin) | 1965 (1973) |
| Kuba | José Triana | Cruzando el puente | Heidrun Adler | Die Brücke |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1991 (1999) |
| Kuba | María Irene Fornés | The Danube | Marlene Streeruwitz | Die Donau | Per Lauke Verlag (München) (von der TMG publiziert) | 1982 (1991) |
| Kuba | José Triana | La noche de los asesinos | Achim Gebauer | Die Nacht der Mörder | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1964 |
| Kuba | Eduardo Manet | Las monjas | Kati Röttger | Die Nonnen |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1969 (1999) |
| Kuba | Hector Quintero | La última carta de la baraja | Ulrich Kunzmann | Die letzte Karte im Spiel | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin) | (1985) |
| Kuba | José Corrales | Un vals de Chopin | Adrián Herr | Ein Walzer von Chopin |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1985 (1999) |
| Kuba | Matías Montes Huidobro | Exilio | Herbert Araúz | Exil |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1988 (1999) |
| Kuba | María Irene Fornés | Fefu y sus amigas | Almuth Fricke | Freundinnen |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1977 (1998) |
| Kuba | Alberto Pedro Torriente | Delirio habanero | Heidrun Adler | Havanna Delirium |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1994 (1999) |
| Kuba | Eugenio Hernández Espinosa | Alto Riesgo | Almuth Fricke | Hohes Risiko | Rechte beim Autor | 1996 (1999) |
| Kuba | Abelardo Estorino | Los mangos de Cain | Heidrun Adler | Kains Gaben |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1964 (1999) |
| Kuba | Pedro R. Monge Rafuls | Madre hay solo una | Almuth Fricke | Katzen haben sieben Leben |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1992/1997 (2002) |
| Kuba | Reinaldo Montero | Los equívocos morales | Gotthardt Schön | Moralischer Irrtum |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1993 (1999) |
| Kuba | Pedro R. Monge Rafuls | Nadie se va del todo | Almuth Fricke | Niemand geht ganz und gar |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1991 (1999) |
| Kuba | Ignacio Guitiérrez | Llévame a la pelota | Almuth Fricke | Nimm mich mit ins Stadion |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1969 (1999) |
| Kuba | Victor Varela | Opera ciega | Carolin Overhoff | Oper eines Blinden |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1991 (1999) |
| Kuba | Virgilio Piñera | Dos viejos pánicos | Yvonne Sturzenegger | Panik bei Tag | Suhrkamp Theaterverlag (Frankfurt/Main) | 1968 (1970) |
| Kuba | María Irene Fornés | Mud | Marlene Streeruwitz | Schlamm | Per Lauke Verlag (München) | 1983 (1992) |
| Kuba | María Irene Fornés | The Conduct of Life | Marlene Streeruwitz | So leben wir | Per Lauke Verlag (München) | 1985 (1997) |
| Kuba | Joel Cano | Timeball o el juego de perder el tiempo | Gotthardt Schön | Timeball oder das Spiel, die Zeit zu verlieren |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1990 (1999) |
| Kuba | Nilo Cruz | Two sisters and a Piano | Ursula Grützmacher-Tabori | Zwei Schwestern und ein Piano | S. Fischer Theaterverlag | (2005) |
| l | ||||||
| m | ||||||
| Mexiko | Alejandro Román | Aftershave | Almuth Fricke | Aftershave |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 2002 (2004) |
| Mexiko | Carlos Fuentes | Todos los gatos son pardos | Heidrun Adler | Alle Katzen sind grau | Rowohlt Theaterverlag (Reinbek) | 1970 (1988) |
| Mexiko | Carmen Boullosa | Aura y las once mil vírgenes | Bernd Kage | Aura und die elftausend Jungfrauen |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1985 (1998) |
| Mexiko | David Olguín | Belice | Heidrun Adler | Belice. Triptychon. |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 2000 (2004) |
| Mexiko | Rafael Solana | A su imagen y semejanza | Juan Enrique Bécquer Maurice P. Wahl | Das Konzert der Marionetten | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1960 (1962) |
| Mexiko | Elena Garro | El árbol | Veronica Beucker | Der Baum |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1967 (1993) |
| Mexiko | Felipe Santander | El extensionista | Frank Debray | Der Landraffer | Thomas Sessler Verlag (Wien/München) | 1978 |
| Mexiko | Jesús González Dávila | El jardín de las delicias | Petra-Maria Strien | Der Paradiesgarten |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1983 (1993) |
| Mexiko | Jaime Chabaud | El ajedrista | Ulrich Kunzmann | Der Schachspieler |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1993 (2004) |
| Mexiko | Elena Garro | El rastro | Veronica Beucker | Der Schlachthof |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1981 (1993) |
| Mexiko | Cútberto López | La mujer lagartija | Almuth Fricke | Die Eidechsenfrau |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 2000 (2004) |
| Mexiko | Berta Hiriart | Los años siguientes a la muerte de John Lennon | Regina Frankenberger | Die Jahre nach John Lennons Tod |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 2001 (2004) |
| Mexiko | Vicente Leñero | La noche de Hernán Cortés | Monika Lindemann | Die Nacht des Hernán Cortés |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1992 (1993) |
| Mexiko | Carlos Olmos | La rosa dorada | Julia Sebestyén | Die goldene Rose | Thomas Sessler Verlag (Wien/München) | 1981 |
| Mexiko | Emilio Carballido | Fotografía en la playa | Veronika Schmidt | Foto am Strand |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1984 (1993) |
| Mexiko | Sabina Berman | Feliz siglo nuevo, doctor Freud | Anja Gundelach | Fröhliche Jahrhundertwende, Doktor Freud |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 2000 (2004) |
| Mexiko | Carlos Fuentes | Orquídeas a la luz de la luna | Heidrun Adler | Orchideen im Mondschein | Rowohlt Theaterverlag (Reinbek) (von der TMG publiziert) | 1982 (1989) |
| Mexiko | Sabina Berman | Entre Pancho y una mujer desnuda | Elisabeth Müller | Pancho Villa oder die nackte Frau |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1992 (1998) |
| Mexiko | Ximena Escalante | Fedra y otras griegas | Almuth Fricke | Phädra und andere Griechinnen |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1997 (2004) |
| Mexiko | Sabina Berman | El suplicio del placer | Elisabeth Müller | Quälende Leidenschaft |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1985 (1993) |
| Mexiko | Hugo Salcedo | Viaje de los cantores | Wilfried Böhringer | Reise der Sänger | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert) | 1989 (1993) |
| Mexiko | Victor Hugo Rascón Banda | Contrabando | Ulrich Kunzmann | Schnee und Blei | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert) | 1992 (1993) |
| Mexiko | Vicente Leñero | Los albañiles | Ulrich Kunzmann | Sie haben Don Jesus umgebracht | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1968 (1977) |
| Mexiko | Humberto Leyva | Naturaleza muerta y Marlon Brando | Herbert Araúz | Stilleben und Marlon Brando |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | (2004) |
| Mexiko | Sabina Berman | Rompecabezas | Monika López | Suchbild | Stefanie Hunzinger Bühnenverlag (Bad Hornburg) | 1981 (1989) |
| Mexiko | Mario Luis Moncada | Los Súperheroes de la aldea global | Anja Gundelach | Superhelden des global village | Whalesongs Hamburg (Hamburg) (von der TMG publiziert) | 1995 (2003) |
| Mexiko | Estela Leñero | Habitación en blanco | Veronika Beucker | Zimmer in weiß |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1994 (2004) |
| Mexiko | Hugo Hiriart | Intimidad | Heidrun Adler | Zweisamkeit |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1987 (1993) |
| Mexiko | Emilio Carballido | Medusa | Robert Schnoor | Medusa | VVB Verlag und Vertriebsstelle deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH (Norderstedt) | |
| n | ||||||
| o | ||||||
| p | ||||||
| Peru | Alonso Alegría | Daniela Frank | Andrea Kehl | Daniela Frank | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | (1989) |
| Peru | Mario Vargas Llosa | La señorita de Tacna | Dagmar Ploetz | Das Fräulein von Tacna | Suhrkamp Theaterverlag (Frankfurt/Main) | 1981 (1985) |
| Peru | Alonso Alegría | El terno blanco | Maik Hamburger | Der weiße Anzug | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1971 (1981) |
| Peru | Alonso Alegría | El cruce sobre el Niagara | Wolfgang E. Luchting | Die Überquerung des Niagara-Falls | henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) | 1967 (1976) |
| Peru | Mario Vargas Llosa | La Chunga | Dagmar Ploetz | La Chunga | Suhrkamp Theaterverlag (Frankfurt/Main) | 1986 (1989) |
| Puerto Rico | Alina Marrero | La Mujer Ancla | Almuth Fricke | Die Moderatorin |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1994 (1998) |
| q | ||||||
| r | ||||||
| s | ||||||
| t | ||||||
| u | ||||||
| Uruguay | Jacobo Langsner | La gotera | Gerd-Rainer Prothmann | Das Leck | Whalesongs Hamburg (Hamburg) | (1970) |
| Uruguay | Mario Benedetti | Pedro y el capitán | Anneliese Botond | Pedro und der Hauptmann | Stefanie Hunzinger Bühnenverlag (Bad Hornburg) | 1979 (1984) |
| v | ||||||
| Venezuela | Rodolfo Santana | La empresa perdona un momento de locura | Daniel Karasek | Orlando Nuñez oder Die Firma verzeiht einen Augenblick des Wahnsinns | Verlag Autorenagentur | (2008) |
| Venezuela | Carlos Manuel Varela | Alfonso y Clotilde | Almuth Fricke | Alfons und Chlotilde |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1980 (2002) |
| Venezuela | Yolanda Pantín | La Otredad y el Vampiro | Sybille Martin | Der Engel und der Vampir |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1994 (1998) |
| Venezuela | José Ignacio Cabrujas | El día que me quieras | Gerd-Rainer Prothmann | Der Tag, an dem du mich lieben wirst | Hartmann & Stauffacher Verlag (Köln) | 1979 (1990) |
| Venezuela | José Ignacio Cabrujas | El americano ilustrado | Gerd-Rainer Prothmann | Der wahre Amerikaner | Hartmann & Stauffacher Verlag (Köln) | 1969 (1990) |
| Venezuela | Ibsen Martínez | Humboldt y Bonpland, taxidermistas: tragicomedia con naturalistas | Heidrun Adler | Humboldt und Bonpland, Tragikomödie mit Naturwissenschaftlern in zwei Akten | Rechte beim Autor | (1999) |
| Venezuela | Jaime Miranda | Regreso sin causa | Sybille Martin | Sinnlose Heimkehr |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | (2002) |
| Venezuela | Mariela Romero | Esperando al italiano | Elisabeth Müller | Warten auf den Italiener |
Rechte beim Autor
(von der TMG publiziert) | 1988 (1998) |
| w | ||||||
| x | ||||||
| y | ||||||
| z | ||||||