TMG -> Theaterstücke

a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z |

übersetzer	titel in übersetzung	autor	originaltitel	land	aufführungsrechte	jahr der veröffentlichung (veröffentlichung auf deutsch)
a	seitenanfang >>
Heidrun Adler	Eine südamerikanische Passion: Mysterienspiel in 1 Akt	Ricardo Monti	Una pasión sudamericana	Argentinien	Theater- und Mediengesellschaft Lateinamerika (Stuttgart)	1989 (1989)
Heidrun Adler	Marathon	Ricardo Monti	Marathón	Argentinien	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) (von der TMG publiziert)	1980 (1989)
Heidrun Adler	Polyxene und das Küchenmädchen	Alfonsina Storni	Polixena y la cocinerita	Argentinien	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1931 (1998)
Heidrun Adler	Potestad	Eduard Pavlovsky	Potestad	Argentinien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert)	1985 (1992)
Heidrun Adler	Reden wir von was anderem	Susana Torres Molina	Y a otra cosa mariposa	Argentinien	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1979/80 (2002)
Heidrun Adler	Aus den Augen, aus dem Sinn	Jorge Díaz	Dicen que la distancia es el olvido	Chile	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1985 (2000)
Heidrun Adler	Das andere Ufer	Jorge Díaz	La otra orilla	Chile	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1986 (2002)
Heidrun Adler	Ein zarter Hauch von Gemeinheit	Benjamín Galemiri	Un dulce aire canalla	Chile	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1995 (2000)
Heidrun Adler	Grabenkämpfe	Juan Radrigán	La contienda humana	Chile	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main)	1988
Heidrun Adler	Schändliche Elektra	Benjamín Galemiri	Infamante Electra	Chile	Rechte beim Autor	2005 (2006)
Heidrun Adler	Untreue	Antonio de la Parra	Infieles	Chile	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main)	1988 (1989)
Heidrun Adler	Die Brücke	José Triana	Cruzando el puente	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1991 (1999)
Heidrun Adler	Havanna Delirium	Alberto Pedro Torriente	Delirio habanero	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1994 (1999)
Heidrun Adler	Kains Gaben	Abelardo Estorino	Los mangos de Cain	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1964 (1999)
Heidrun Adler	Alle Katzen sind grau	Carlos Fuentes	Todos los gatos son pardos	Mexiko	Rowohlt Theaterverlag (Reinbek)	1970 (1988)
Heidrun Adler	Belice. Triptychon.	David Olguín	Belice	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	2000 (2004)
Heidrun Adler	Orchideen im Mondschein	Carlos Fuentes	Orquídeas a la luz de la luna	Mexiko	Rowohlt Theaterverlag (Reinbek) (von der TMG publiziert)	1982 (1989)
Heidrun Adler	Zweisamkeit	Hugo Hiriart	Intimidad	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1987 (1993)
Heidrun Adler	Humboldt und Bonpland, Tragikomödie mit Naturwissenschaftlern in zwei Akten	Ibsen Martínez	Humboldt y Bonpland, taxidermistas: tragicomedia con naturalistas	Venezuela	Rechte beim Autor	(1999)
Herbert Araúz	Das Fest	José Triana	La Fiesta	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1992 (2002)
Herbert Araúz	Der Mann aus dem Wasser	Matías Montes Huidobro	El hombre del agua	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1997 (1999)
Herbert Araúz	Exil	Matías Montes Huidobro	Exilio	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1988 (1999)
Herbert Araúz	Stilleben und Marlon Brando	Humberto Leyva	Naturaleza muerta y Marlon Brando	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	(2004)
Amin B. Ata	Die heilige Inquisition	Alfredo Dias Gomes	O santo inquérito	Brasilien	Edition modern (München)	1966 (1999)
Uta Atzpodien	Gefangen im Schrott	Fernando Bonassi	Preso entre ferragens	Brasilien	Rechte beim Autor	2000 (2004)
b	seitenanfang >>
Juan Enrique Bécquer	Der Mittelstürmer starb beim Morgengrauen	Agustin Cuzzani	El centro-forward murió al amanecer	Argentinien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	1955 (1962)
Juan Enrique Bécquer	Das Konzert der Marionetten	Rafael Solana	A su imagen y semejanza	Mexiko	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	1960 (1962)
Klaus Beinhofer	Beziehungslos	Antonio Martínez Ballesteros	Vacío de identidad	Chile	stückgut Theaterverlag (München)	(1979)
Veronica Beucker	Dunkle Männer, Marmorfüße	Alfredo Castro	Hombres oscuros, pies de mármol	Chile	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1995 (2000)
Veronica Beucker	Hochzeitsnacht	Inés Margarita Stranger	Tálamo	Chile	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1998 (2000)
Veronica Beucker	Malinche	Inés Margarita Stranger	Malinche	Chile	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1993 (2000)
Veronica Beucker	Der Baum	Elena Garro	El árbol	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1967 (1993)
Veronica Beucker	Der Schlachthof	Elena Garro	El rastro	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1981 (1993)
Veronika Beucker	Zimmer in weiß	Estela Leñero	Habitación en blanco	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1994 (2004)
Wilfried Böhringer	Reise der Sänger	Hugo Salcedo	Viaje de los cantores	Mexiko	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert)	1989 (1993)
Anneliese Botond	Der Kuß der Spinnenfrau	Manuel Puig	El beso de la mujer araña	Argentinien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, in 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin)	1981 (1985)
Anneliese Botond	Revolution auf südamerikanisch	Augusto Boal	Revolução na America do Sul	Brasilien	Verlag der Autoren (Frankfurt/Main)	1960 (1979)
Anneliese Botond	Pedro und der Hauptmann	Mario Benedetti	Pedro y el capitán	Uruguay	Stefanie Hunzinger Bühnenverlag (Bad Hornburg)	1979 (1984)
Thomas Brasch	Geschichten zum Erzählen	Osvaldo Dragún	Historias para ser contadas	Argentinien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert)	1957 (1976)
Marte Brill	Sie tragen keinen Smokingschlips	Gianfrancesco Guarnieri	Eles naõ usam Black-tie	Brasilien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	1958 (1961)
c	seitenanfang >>
Uwe B. Carstensen	Der Leser	Ariel Dorfman	El lector	Chile	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) (von der TMG publiziert)	(1996)
d	seitenanfang >>
Frank Debray	Der Landraffer	Felipe Santander	El extensionista	Mexiko	Thomas Sessler Verlag (Wien/München)	1978
Christel Dobenecker	Brennende Geduld	Antonio Skármeta	Ardiente paciencia	Chile	Klett Schulbuchverlag (Cotta's Hörbühne) (Stuttgart)	(1991)
e	seitenanfang >>
f	seitenanfang >>
Margot Feder	Der Fuchs und die Trauben	Guilherme Figueiredo	A raposa e as uvas	Brasilien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag	1950 (1958)
Silvia Fehrmann	(Un)beflaggte Körper	Beatriz Catani	Cuerpos a banderados	Argentinien	Rechte beim Autor	1999 (2002)
Silvia Fehrmann	1500 Meter über Jacks Meeresspiegel	Federico León	1500 metros sobre el nivel de Jack	Argentinien	Rechte beim Autor	1999 (1999)
Silvia Fehrmann	Des Landes Ohrfeige	Federico León	Cachetazo de Campo	Argentinien	Rechte beim Autor	1996 (1999)
Regina Frankenberger	Lass sie bluten	Benjamín Galemiri	Déjala sangrar	Chile	Rechte beim Autor	(2003)
Regina Frankenberger	Die Jahre nach John Lennons Tod	Berta Hiriart	Los años siguientes a la muerte de John Lennon	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	2001 (2004)
Almuth Fricke	Das menschliche Maß	Javier Daulte	La escala humana	Argentinien	Rechte beim Autor	2001 (2001)
Almuth Fricke	Die Unsichtbaren	Rafael Spregelburd	Raspando la Cruz	Argentinien	Rechte beim Autor	1996 (1996)
Almuth Fricke	Ein argentinischer Augenblick	Rafael Spregelburd	Un momento argentino	Argentinien	Rechte beim Autor	2002 (2002)
Almuth Fricke	In grauer Ferne	Roberto Cossa	Gris de ausencia	Argentinien	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1981 (2002)
Almuth Fricke	Señora, Ehefrau, Mädchen und junger Mann von Ferne	Marcelo Bertuccio	Señora, esposa, niña, y joven desde lejos	Argentinien	Rechte beim Autor	1997 (1997)
Almuth Fricke	Spiele grausamer Damen	Alejandro Tantanian	Juegos de damas crueles	Argentinien	Rechte beim Autor	1995 (2001)
Almuth Fricke	Zornige Antigone	Griselda Gambaro	Antígona furiosa	Argentinien	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1986 (2002)
Almuth Fricke	Altazor-Äquinoktium	Ramón Griffero	Altazor-Equinoxe	Chile	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1982 (2002)
Almuth Fricke	Freundinnen	María Irene Fornés	Fefu y sus amigas	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1977 (1998)
Almuth Fricke	Hohes Risiko	Eugenio Hernández Espinosa	Alto Riesgo	Kuba	Rechte beim Autor	1996 (1999)
Almuth Fricke	Katzen haben sieben Leben	Pedro R. Monge Rafuls	Madre hay solo una	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1992/1997 (2002)
Almuth Fricke	Niemand geht ganz und gar	Pedro R. Monge Rafuls	Nadie se va del todo	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1991 (1999)
Almuth Fricke	Nimm mich mit ins Stadion	Ignacio Guitiérrez	Llévame a la pelota	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1969 (1999)
Almuth Fricke	Aftershave	Alejandro Román	Aftershave	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	2002 (2004)
Almuth Fricke	Die Eidechsenfrau	Cútberto López	La mujer lagartija	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	2000 (2004)
Almuth Fricke	Phädra und andere Griechinnen	Ximena Escalante	Fedra y otras griegas	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1997 (2004)
Almuth Fricke	Die Moderatorin	Alina Marrero	La Mujer Ancla	Puerto Rico	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1994 (1998)
Almuth Fricke	Alfons und Chlotilde	Carlos Manuel Varela	Alfonso y Clotilde	Venezuela	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1980 (2002)
José A. Friedl Zapata	Die Höllenfahrt	Jorge Enrique Adoum	La subida a los infiernos	Ecuador	Lamuv Verlag (Bornheim-Merten)	(1979)
José A. Friedl Zapata	Die Sonne unter den Pferdehufen	Jorge Enrique Adoum	El sol bajo las patas de los caballos	Ecuador	Lamuv Verlag (Bornheim-Merten)	1970 (1979)
Fritz Rudolf Fries	Die guten Tage. die schlechten Tage	Isidora Aguirre	Los que van quedando en el camino	Chile	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	1968 (1975)
Fritz Rudolf Fries	Das Bankett	Enrique Buenaventura	El menu	Kolumbien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin)	1967 (1985)
Fritz Rudolf Fries	Der Präsident	Enrique Buenaventura	El presidente	Kolumbien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin)	1967 (1985)
Fritz Rudolf Fries	Die Papiere der Hölle. Die Lehrerin. Die Folter. Die Autopsie.	Enrique Buenaventura	Los papeles del infierno. La maestra. La tortura. La autopsia	Kolumbien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin)	1972 (1985)
Fritz Rudolf Fries	Der magere Preis	Hector Quintero	El premio flaco	Kuba	Henschel Verlag, in: Der magere Preis und andere kubanische Stücke. 1982 (Berlin)	1965 (1973)
Susanne de la Fuente	Die Sünde, die man nicht beim Namen nennen darf	Ricardo Bartís	El pecado que no se puede nombrar	Argentinien	Rechte beim Autor	(1999)
g	seitenanfang >>
Achim Gebauer	Außenminister Smith	Sergio Arrau	Secretario de Estado	Chile	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	(1982)
Achim Gebauer	Szenen wider die Nacht	Omar Saavedra Santis	Historias posibles o escenas contra la noche	Chile	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	(1977)
Achim Gebauer	Das Fest der Puppen	Carlos Jose Reyes	La fiesta de los muñecos	Kolumbien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	(1974)
Achim Gebauer	Der Stein des Glücks	Carlos Jose Reyes	La piedra de la felicidad	Kolumbien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	(1973)
Achim Gebauer	Die Nacht der Mörder	José Triana	La noche de los asesinos	Kuba	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	1964
Marita Gleiss	Töte deinen Nächsten wie dich selbst	Jorge Díaz	Mata a tu prójimo como a ti mismo	Chile	stückgut Theaterverlag (München)	1974 (1983)
Karin Gleixner	Mit offenen Armen	Maria Adelaide Amaral Jorge Andrade	De braços abertos	Brasilien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert)	(1995)
Peter Goldbaum	Wie bringt man einen Playboy um?	João Bethencourt	How to kill a playboy?	Brasilien	Vertriebsstelle dt. Bühnenschriftsteller u. -komponisten (Harnburg)	(1990)
Ursula Grützmacher-Tabori	Anna in den Tropen	Nilo Cruz	Anna in the Tropics	Kuba	S. Fischer Theaterverlag	(2005)
Ursula Grützmacher-Tabori	Zwei Schwestern und ein Piano	Nilo Cruz	Two sisters and a Piano	Kuba	S. Fischer Theaterverlag	(2005)
Anja Gundelach	Fröhliche Jahrhundertwende, Doktor Freud	Sabina Berman	Feliz siglo nuevo, doctor Freud	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	2000 (2004)
Anja Gundelach	Superhelden des global village	Mario Luis Moncada	Los Súperheroes de la aldea global	Mexiko	Whalesongs Hamburg (Hamburg) (von der TMG publiziert)	1995 (2003)
h	seitenanfang >>
Maik Hamburger	Der weiße Anzug	Alonso Alegría	El terno blanco	Peru	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	1971 (1981)
Adrián Herr	Ein Walzer von Chopin	José Corrales	Un vals de Chopin	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1985 (1999)
i	seitenanfang >>
j	seitenanfang >>
Andrej Jendrusch	Beim Aufräumen	Jorge Goldenberg	Poniendo la casa en orden	Argentinien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	1980
Andrej Jendrusch	Knepp	Jorge Goldenberg	Knepp	Argentinien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert)	1984 (1992)
Andrej Jendrusch	Krinsky	Jorge Goldenberg	Krinsky	Argentinien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	1983 (1989)
k	seitenanfang >>
Bernd Kage	Cinema Utoppia	Ramón Griffero	Cinema Utoppia	Chile	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1985 (2000)
Bernd Kage	Aura und die elftausend Jungfrauen	Carmen Boullosa	Aura y las once mil vírgenes	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1985 (1998)
Gisela Kahl	Die Narbe	Jorge Díaz	La cicatriz	Chile	stückgut Theaterverlag (München)	1996 (1999)
Gisela Kahl	Exzess	Jorge Díaz	Cuerpo glorioso	Chile	stückgut Theaterverlag (München)	1995 (1997)
Daniel Karasek	Orlando Nuñez oder Die Firma verzeiht einen Augenblick des Wahnsinns	Rodolfo Santana	La empresa perdona un momento de locura	Venezuela	Verlag Autorenagentur	(2008)
Andrea Kehl	Daniela Frank	Alonso Alegría	Daniela Frank	Peru	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	(1989)
Willy Keller	Das Testament des Hundes oder Das Spiel von der lieben Frau der Mitleidvollen	Ariano Suassuna	Auto da compadecida	Brasilien	Edition dia, in: Brasilianische Dramen, 1971 (St.Gallen, Berlin, São Paulo)	1955 (1986)
Andreas Klotsch	Speckhut	Francisco Pereira da Silva	Chapéu de sebo	Brasilien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, in: Brasilianische Dramen, Berlin 1971. (Berlin)	1966 (1974)
Sonja Kühler	Casa matriz	Diana Raznovich	Casa Matriz	Argentinien	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main)	(1991)
Barbara Sabine Kulenkampff	Diese ganze lange Nacht	Jorge Díaz	Toda esta larga noche	Chile	stückgut Theaterverlag (München)	1976 (1981)
Ulrich Kunzmann	Torquemada	Augusto Boal	Torquemada	Brasilien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	1971 (1975)
Ulrich Kunzmann	Verrückt und traurig	Juan Radrigán	El loco y la triste	Chile	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1980 (2000)
Ulrich Kunzmann	Der Todeskampf eines selig Entschlafenen	Esteban Navajas Cortes	La agonía del difunto	Kolumbien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	1976 (1977)
Ulrich Kunzmann	Die letzte Karte im Spiel	Hector Quintero	La última carta de la baraja	Kuba	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin)	(1985)
Ulrich Kunzmann	Der Schachspieler	Jaime Chabaud	El ajedrista	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1993 (2004)
Ulrich Kunzmann	Schnee und Blei	Victor Hugo Rascón Banda	Contrabando	Mexiko	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert)	1992 (1993)
Ulrich Kunzmann	Sie haben Don Jesus umgebracht	Vicente Leñero	Los albañiles	Mexiko	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	1968 (1977)
l	seitenanfang >>
Klaus Laabs	Dreihundert Millionen	Roberto Arlt	Trescientos millones	Argentinien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert)	1933 (1992)
Monika Lindemann	Die Nacht des Hernán Cortés	Vicente Leñero	La noche de Hernán Cortés	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1992 (1993)
Monika López	Böses Blut	Griselda Gambaro	Malasangre	Argentinien	Rechte beim Autor	1982 (1984)
Monika López	Nichts mehr nach Calingasta	Julio Cortázar	Nada a Pehuajó	Argentinien	Suhrkamp Verlag (Frankfurt/Main) (von der TMG publiziert)	1983 (1983)
Monika López	Dostojevsky am Strand	Antonio de la Parra	Dostoievski va a la playa	Chile	Suhrkamp Verlag (Frankfurt/Main)	1990 (1990)
Monika López	Suchbild	Sabina Berman	Rompecabezas	Mexiko	Stefanie Hunzinger Bühnenverlag (Bad Hornburg)	1981 (1989)
Wolfgang E. Luchting	Die Überquerung des Niagara-Falls	Alonso Alegría	El cruce sobre el Niagara	Peru	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin)	1967 (1976)
m	seitenanfang >>
Sybille Martin	Kämpfe unter der Gürtellinie	Diana Raznovich	De la cintura para abajo	Argentinien	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1993 (1998)
Thomas Martin	Der Ort, an dem die Säugetiere sterben	Jorge Díaz	El lugar donde mueren los mamíferos	Chile	stückgut Theaterverlag (München)	1963 (1979)
Sybille Martin	Unsere Liebe Frau der Wolken	Arístides Vargas	Nuestra Señora de las Nubes	Ecuador	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1998 (2002)
Sybille Martin	Der Engel und der Vampir	Yolanda Pantín	La Otredad y el Vampiro	Venezuela	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1994 (1998)
Sybille Martin	Sinnlose Heimkehr	Jaime Miranda	Regreso sin causa	Venezuela	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	(2002)
Solveig Maug	Sieben Bilder im Spiegel	Albalucía Angel	Siete lunas y un espejo	Kolumbien	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1991 (1998)
Silvia Merkle Schmidt	Cronika - Szenen aus Chile	Jorge Díaz	Crónica	Chile	stückgut Theaterverlag (München)	1981 (1983)
Curt und Christiane Meyer-Clason	Auftritt Dona Margarida	Roberto Athayade	Apareceu a Margarida	Brasilien	Verlag der Autoren (Frankfurt/Main)	1973 (1974)
Klaus Möckel	Glanz und Tod des Joaquín Murieta: chilenischer Bandit, getötet wider alle Gerechtigkeit in Kalifornien am 23. Juli 1853	Pablo Neruda	Fulgor y muerte de Joaquín Murieta	Chile	Verlag Volk & Welt (Berlin)	1966 (1972)
Klaus Möckel	Glanz und Tod des Pablo Neruda	Jorge Díaz	Desde la sangre y el silencio, fulgor y muerte de Pablo Neruda	Chile	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin)	1980 (1983)
Karl J. Müller	Baby Boom im Paradies	Ana Istarú	Baby Boom en el Paraíso	Costa Rica	Rechte beim Autor	1996 (1999)
Karl J. Müller	Männer in Marinade	Ana Istarú	Hombres en Escabeche	Costa Rica	Rechte beim Autor
Elisabeth Müller	Pancho Villa oder die nackte Frau	Sabina Berman	Entre Pancho y una mujer desnuda	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1992 (1998)
Elisabeth Müller	Quälende Leidenschaft	Sabina Berman	El suplicio del placer	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1985 (1993)
Elisabeth Müller	Warten auf den Italiener	Mariela Romero	Esperando al italiano	Venezuela	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1988 (1998)
n	seitenanfang >>
Cornelia Naumann	Epilog mit Erzengeln und Hunden	Jorge Díaz	Epílogo con arcángeles y perros	Chile	stückgut Theaterverlag (München)	(1999)
o	seitenanfang >>
Carolin Overhoff	Oper eines Blinden	Victor Varela	Opera ciega	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1991 (1999)
p	seitenanfang >>
Elsmarie Pape	Der Kerzenkönig	Oswald de Andrade	O rei da vela	Brasilien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert)	(1994)
Dagmar Ploetz	Das Rätsel der Rosen	Manuel Puig	El misterio del ramo de rosas	Argentinien	Suhrkamp Theaterverlag (Frankfurt/Main)	1987 (1989)
Dagmar Ploetz	Unter einem Sternenzelt	Manuel Puig	Bajo un manto de estrellas	Argentinien	Suhrkamp Theaterverlag, Spectaculum 45	1982 (1987)
Dagmar Ploetz	Solo für Carlos und Sigmund	Antonio de la Parra	La secreta obscenidad de cada día	Chile	Suhrkamp Verlag (Frankfurt/Main) (von der TMG publiziert)	1983 (2000)
Dagmar Ploetz	Das Fräulein von Tacna	Mario Vargas Llosa	La señorita de Tacna	Peru	Suhrkamp Theaterverlag (Frankfurt/Main)	1981 (1985)
Dagmar Ploetz	La Chunga	Mario Vargas Llosa	La Chunga	Peru	Suhrkamp Theaterverlag (Frankfurt/Main)	1986 (1989)
Gerd-Rainer Prothmann	008 kommt aus dem Takt	Maria José Campoamor	008 se va con la murga	Argentinien	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main)	1984 (1986)
Gerd-Rainer Prothmann	Camino Negro	Oscar Viale	Camino Negro	Argentinien	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main)	1983 (1986)
Gerd-Rainer Prothmann	Herbstzeitlose	Diana Raznovich	Jardín de otoño	Argentinien	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main)	1982 (1987)
Gerd-Rainer Prothmann	Persönliche Sachen	Diana Raznovich	Efectos personales	Argentinien	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main)	(1989)
Gerd-Rainer Prothmann	Weiße Federn, schwarze Federn	Diana Raznovich	Plumas blancas, plumas negras	Argentinien	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main)	(1989)
Gerd-Rainer Prothmann	Invasoren	Egón Wolff	Los invasores	Chile	Whalesongs Hamburg (Hamburg) (von der TMG publiziert)	1963 (1978)
Gerd-Rainer Prothmann	Papierblumen	Egón Wolff	Flores de papel	Chile	Verlag dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten (Bernheim/Norderstedt)	1970 (2000)
Gerd-Rainer Prothmann	Vollendete Tatsachen	Juan Radrigán	Hechos consumados	Chile	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main)	1981 (1988)
Gerd-Rainer Prothmann	Das Leck	Jacobo Langsner	La gotera	Uruguay	Whalesongs Hamburg (Hamburg)	(1970)
Gerd-Rainer Prothmann	Der Tag, an dem du mich lieben wirst	José Ignacio Cabrujas	El día que me quieras	Venezuela	Hartmann & Stauffacher Verlag (Köln)	1979 (1990)
Gerd-Rainer Prothmann	Der wahre Amerikaner	José Ignacio Cabrujas	El americano ilustrado	Venezuela	Hartmann & Stauffacher Verlag (Köln)	1969 (1990)
q	seitenanfang >>
r	seitenanfang >>
Sigrid Reuter	Herzlich willkommen in Amapola	Omar Saavedra Santis	Amapola	Chile	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag, 'Lateinamerikanische Stücke', hrsg. von Wolfgang Schuch (Berlin)	(1981)
Katja Roloff	Wüstes Land	Newton Moreno	Agreste	Brasilien	Volksbühne Berlin (Berlin)	(2006)
Kati Röttger	Das Unding	Griselda Gambaro	El desatino	Argentinien	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1965 (1998)
Kati Röttger	Die Nonnen	Eduardo Manet	Las monjas	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1969 (1999)
Christina Ruf	Allesfresser	Marcelo Bertuccio	Orejas caídas y hocico casi cilíndrico	Argentinien	Rechte beim Autor	1998 (2000)
Christina Ruf	Marias schmerzensreicher Kampf, damit sich die Schlange nicht in den Schwanz beißt	Marcelo Bertuccio	Dolorosa lucha de María por evitar que la serpiente se muerda la cola	Argentinien	Rechte beim Autor	1998
s	seitenanfang >>
Maren Schiefelbein	Dens in Dente. Zahnmedizinisches Museum	Mariana Obersztern	Dens in dente. Museo odontológico	Argentinien	Rechte beim Autor	(1999)
I. Schliessmann	Konzert des Schweigens	Diana Raznovich	Desconcierto	Argentinien	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main) (von der TMG publiziert)	1981 (1987)
Veronika Schmidt	Foto am Strand	Emilio Carballido	Fotografía en la playa	Mexiko	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1984 (1993)
Margit Schmohl	Ödipus, der Berater	Benjamín Galemiri	Edipo asesor	Chile	Rechte beim Autor	(2000)
Robert Schnoor	Medusa	Emilio Carballido	Medusa	Mexiko	VVB Verlag und Vertriebsstelle deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH (Norderstedt)
Gotthardt Schön	Weltmeister	Alfredo Dias Gomes	Campeões do mundo	Brasilien	henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag (Berlin) (von der TMG publiziert)	(1995)
Gotthardt Schön	Moralischer Irrtum	Reinaldo Montero	Los equívocos morales	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1993 (1999)
Gotthardt Schön	Timeball oder das Spiel, die Zeit zu verlieren	Joel Cano	Timeball o el juego de perder el tiempo	Kuba	Rechte beim Autor (von der TMG publiziert)	1990 (1999)
György Sebestyén	Der gestohlene Verbrecher	João Bethencourt	Crime roubado	Brasilien	Thomas Sessler Verlag (Wien/München)	1974
Julia Sebestyén	Die goldene Rose	Carlos Olmos	La rosa dorada	Mexiko	Thomas Sessler Verlag (Wien/München)	1981
Ulli Stephan	Der Tod und das Mädchen	Ariel Dorfman	La muerte y la doncella	Chile	S. Fischer Theaterverlag (Frankfurt/Main)	(1992)
Marlene Streeruwitz	Die Donau	María Irene Fornés	The Danube	Kuba	Per Lauke Verlag (München) (von der TMG publiziert)	1982 (1991)
Marlene Streeruwitz	Schlamm	María Irene Fornés	Mud	Kuba