geb. 1958.
ab 1978 Studium der Theaterwissenschaft, Germanistik, Philosophie an der FU Berlin. Forschungsaufenthalt in Kolumbien mit DAAD-Stipendium. Auslandsaufenthalt in den Niederlanden, u.a. Tätigkeit als Übersetzerin. 1983 Magisterabschluss.
1992 Promotion (FU Berlin) "Kollektives Theater als Spiegel lateinamerikanischer Identität. La Candelaria und das neue kolumbianische Theater".
1995 - 1998 Postdoktorandin im Graduiertenkolleg "Geschlechterdifferenz u. Literatur" an der Ludwig-Maximilians-Universität München.
Lehraufträge an der FU Berlin, Humboldt-Universität Berlin, L-M-Universität München
Theaterpraktische Erfahrungen bei Eugenio Barba (Odin Teatret), Augusto Boal, Lee Strasberg, Peter Zadek (Hospitanz).
Seit 1998 wissenschaftliche Assistentin am Institut für Theater-Wissenschaft an der Universität Mainz.
1999-2001 DFG-Habilitationsstipendium
Februar 2004 Habilitation "Fremdheit und Spektakel. Theater als Medium des Sehens" an der Johannes Gutenberg Universität Mainz.
Gründungsmitglied der Theater- und Mediengesellschaft Lateinamerika e.V., seit 2004 Vorstandsvorsitzende.

Portrait Hedda Kage von Veronika Beucker.
Portrait aus der Stuttgarter Zeitung vom Dezember 2002 anläßlich des Abschieds der Theater- und Mediengesellschaft aus Stuttgart.

Portrait 30 años dedicados al teatro en América Latina: Homenaje a la traductora e investigadora alemana Heidrun Adler von Almuth Fricke und Kati Röttger.

Geboren in München, Studium der Theaterwissenschaft, Kunstgeschichte und Literaturwissenschaften in Paris und München; sowie Geige und Bratsche am Richard-Strauss Konservatorium, München; von 1988 - 1993 regelmäßige Mitarbeit als Musikerin bei Hans Werner Henzes: Cantiere Intenacional de Arte in Montepulciano, Italien.
Von 1985 - 1986 Assistenz bei Anne Sicco, Schülerin und Frau von Marcel Marceau und ihrem Mimodramatheater: Théatre de la Sphère, Paris.
Seit 1996 freiberufliche Tätigkeit als Dramaturgin, Ausstatterin, Regisseurin und Autorin im Bereich Oper, Theater, Tanz und Film, u.a. an der Nationalen Reisopera, Holland, am Grand Théatre de Bordeaux, Frankreich, am Théatre de Lausanne, Schweiz, am Teatro Sao Carlos, Lissabon, an den Kammerspielen und dem TamS Theater München, sowie dem Staatsschauspiel Stuttgart.
Buch und Regie bei den presigekrönten Filmproduktionen über den jüdischen Komponisten Berthold Goldschmidt ("Man muss nur überleben...!", NDR, arte), dem Portrait über den Opernregisseur Herbert Wernicke ("Die Geometrie der Oper", ZDF, SWR), über den Filmregisseur Peter Greenaway ("Rosa, a horse-drama", ZDF), den Opernintenanten Peter Jonas ("Ein Tag im Leben des Peter Jonas", ZDF), und der französisch, deutsch-mexikanischen Koproduktion: "Bailar para vivir...! - Tanzen um zu leben!" (arte, NDR, Canal22).

Lehrtätigkeit zu visueller Dramaturgie in Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut am Centro Andaluz de Teatro, Sevilla, Spanien, an der Academy for Performing Arts in Hongkong, am Instituto Nacional de Bellas Artes sowie u.a. der Universidad Claustro de Sor Juana in Mexiko City.
Seit 2000 mit zweitem Wohnsitz in Mexico City, wo sie bei über 30 Theater- und Tanzproduktionen mitgearbeitet hat, sowie 2005 ihr preisgekröntes Stück: "El Solitario de Pessoa - Pessoas Patiencen" in Coproduktion mit der Secretaria de Cultura del DF., dem Teatro Helénico und dem FONCA produziert und inszeniert hat und mehrfach damit auf Tournee gegangen ist; es folgte ihre zweite Inszenerung:"Un Mambo con La Catrina - 13 calaveras escénicas" in Koproduktion mit dem schweizer-mexikanischen Austauschfestival: Diesseits vom Jenseits 2006 sowie dem Festival de México en el Centro Histório.
Momentan ist: "Mujeres urgentes - Una odisea femenina", ein interdisziplinäres Theaterprojekt auf der Basis von Texten der brasilianischen Autorin Clarice Lispector, sowie der Monolog: "Other Happy Days - una carta de amor" in Arbeit.

Übersicht der künstlerischen Aktivitäten auf der Website.
Zum Projekt "x-mal Mensch Stuhl" auf Spanisch.
Portrait von Adama Ulrich im DeutschlandRadio Kultur "Neuer Blick auf vertraut Geglaubtes" (06.03.2006)

geb. 1964
2007 Venia Legendi für Romanische Literatur- und Kulturwissenschaft
2006 Habilitationsschrift: Die Theatralisierung der Karibik. (Post)koloniale Inszenierungen auf den spanisch- und französischsprachigen Antillen im 19. Jahrhunderts
2004-2005 Habilitationsstipendium des Berliner Programms zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen in Forschung und Lehre
1996 Promotion. Titel der Arbeit: Stellungsspiele. Geschlechterkonzeptionen in der zeitgenössischen erotischen Prosa Spaniens (1975-1995). Erich Schmidt, Berlin 1996.
seit 1995 wiss. Mitarbeiterin/ wiss. Assistentin für spanische und französische Literaturen am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin.
1992-1995 Stipendiatin im Graduiertenkolleg Geschlechterdifferenz und Literatur an der Ludwig-Maximilians-Universität München.
ab 1984 Studium der Romanistik, Soziologie und Erziehungswissenschaft in Göttingen, Zaragoza, Aix-en-Provence. 1. Staatsexamen 1990.

Moderation der ZDF-Sendung "sonntags"-TV fürs Leben (im Wechsel mit Gert Scobel).
20 Portraits von lebenden deutschen Künstlern, Musikern, Schauspielern, Schriftstellern, Regisseuren, usw., auf Spanisch für die Deutsche Welle.

1995 Sept. Dramaturgie und Regiemitarbeit: Heiner Müller: Máquina Hamlet. Periférico de Objetos. Buenos Aires. Übersetzung des Textes gemeinsam mit Gabriela Massuh. Gefördert durch das Goethe-Institut Buenos Aires. Tournee in zahlreichen Ländern der Welt.
Als persönliche Auszeichnung: 1998 Preis "Teatro del Mundo" der Universität und der Stadt Buenos Aires in der Sparte Dramaturgie.
1999 November. Regie: Aristophanes: La Asamblea de Mujeres (Die Weibervolksversammlung). Teatro Jorge Eliezer Gaitán.(Theater der Stadt Bogotá) Bogotá Kolumbien. Produktion Stadt Bogotá. Gefördert durch das Goethe-Institut Bogotá.
2000 Mai. Dramaturgie von Monteverdi/Proyecto Bélico. Periférico de Objetos. Kunstenfestival des Arts. Brüssel. Dafür zusammen mit A. Alvarado, E. García Wehbi und D. Veronese Preis "Teatro del Mundo" 2001 der Universität und Stadt Buenos Aires.
2001 Dezember. Regie: Ödön von Horváth: La Fé el Amor la Esperanza (Glaube Liebe Hoffnung) in eigener Übersetzung. Teatro de la Fundación Alzate Avendaño. Bogotá (Kolumbien). Produktion Stadt Bogotá. Gefördert durch die UNESCO.
2002 Mai. Spieltexte für: La ùltima Noche de la Humanidad. Periférico de Objetos. Wiener Festwochen.