Unas palabras sobre nosotros

No es infrecuente que la política mundial y la política cultural estén estrechamente relacionadas. Y sin embargo, muchas veces nuestro interés por las "otras culturas" es simplemente una reacción inmediata a conflictos de actualidad. A una crisis aquí, a un aniversario allá les siguen exposiciones extraordinarias o festivales, en la mayoría de los casos sin apenas resonancia.

Trabajo intelectual contra esa tendencia
Desde 1988 la "Sociedad de Teatro y Medios de Latinoamérica" opone a esa tendencia una constante colaboración cultural con la gente de teatro en los países de Latinoamérica. Esta iniciativa privada partió de traductores, dramaturgos e investigadores del teatro, con la idea de realizar una labor de mediación intercultural y dar a conocer en Alemania el teatro de Latinoamérica.

A pesar de que prácticamente todos los países de Latinoamérica tienen una tradición teatral larga, viva y de gran influencia en la sociedad, el teatro como tal es un bien cultural de importación delicado. Comparado con la literatura, las artes plásticas o la música, no encuentra promotores sino muy difícilmente en el mercado internacional del arte. Esto último se explica en buena parte por los altos costes que acarrea su transporte.

Pero también la dramaturgia de Latinoamérica sigue siendo poco menos que desconocida en Alemania, a diferencia de lo que ocurre con la prosa de una Isabel Allende o un García Márquez. Las editoriales se muestran muy reticentes a incluir en su programa obras de teatro latinoamericanas. Y mucho más raro aún es ver representadas esas obras en los escenarios alemanes.

Actividades múltiples
La Sociedad de Teatro y Medios de Latinoamérica quiere oponerse a esas tendencias. Entre sus múltiples actividades se cuentan conferencias y congresos, traducciones y ediciones de libros, asesoramiento a festivales de teatro, lecturas dramatizadas, seminarios, investigación teatral y docencia, así como la creación de una biblioteca especializada en el Instituto de Lenguas Románicas de la Universidad Ludwig-Maximilian en Múnich.

Competencia y proyectos convincentes
La Sociedad no está subvencionada institucionalmente. Depende únicamente de la competencia de sus miembros y de lo convincente de sus proyectos, para conseguir los medios que permitan realizar sus objetivos. Hasta ahora han colaborado con nosotros el Instituto de Teatro Internacional (ITI), la Casa de las Culturas del Mundo de Berlín, la Sociedad Dramatúrgica, el Instituto Iberoamericano de Berlín y diversos teatros, emisoras de radio, universidades, editoriales y revistas de teatro.

Unas palabras finales
Sólo podemos hablar del teatro que conocemos. En Latinoamérica hay teatro, de eso no cabe duda: teatro libre, teatro comprometido, teatro nacional, teatro de gran exigencia artística, teatro digno de verse... y un público teatral muy interesado. Creemos que merece la pena hablar de ese teatro. Y hacemos esfuerzos para que el teatro de Latinoamérica se convierta en una parte de "nuestro discurso" sobre el teatro.

Prof. Dr. Kati Röttger